В поисках «Carel инструкция на русском» пользователи сталкиваются с разбросанностью источников: карты регистров — на одном сайте, руководства пользователя — на другом, паспорта — на третьем. Разбираем, где искать документацию Carel и что там лежит.
1. KSA — официальный портал Carel (с регистрацией)
ksa.carel.com — основной источник всей технической документации Carel. Требует бесплатной регистрации (для партнёров, инсталляторов, конечных пользователей).
Что там лежит:
- Руководства пользователя (user manual) и инсталляторов (installation manual) на все актуальные модели
- Карты регистров Modbus/BACnet для всех прошивок
- Технические каталоги (каждые полгода новый)
- Среды разработки (1tool, c.suite, VPM, pCO Manager) — для скачивания
- Стандартные приложения Carel (чиллер, AHU, увлажнитель) с исходным кодом
- Parts lists — таблицы запчастей со шифровкой артикулов
- Ошибки и их коды по каждой модели
Подробнее о работе с KSA — в отдельной статье.
2. carel.com — публичный сайт без регистрации
На carel.com в разделе Products доступны datasheet каждой модели в PDF. Главная страница каждого продукта → справа «Technical Sheet» или «Brochure». Этого хватает для:
- Понять, что это за модель
- Найти точные технические характеристики
- Увидеть габариты, схему подключения
- Выбрать артикул при заказе
Не хватает: подробных описаний параметров, кодов ошибок, схем программирования. Всё это — в KSA.
3. Русская документация — через дилеров
Carel официально не представлен в России с 2022 года, но российские дилеры продолжают поддерживать русские переводы документации. На carel-rus.ru в разделе Помощь собраны:
- Таблица подбора запчастей Carel
- Коды ошибок Carel — расшифровка
- Подбор канальных парораспределителей
- Инструкции по настройке и параметрам на русском на карточках товаров
4. Основные документы, которые обычно ищут
| Что ищут | Где находится |
|---|---|
| User manual на русском | KSA (некоторые модели), дилерские сайты, наш блог |
| Installation manual | KSA (полный), carel.com (сокращённый) |
| Datasheet / Technical sheet | carel.com (публично) |
| Карта регистров Modbus | KSA (полная), в нашей статье по основным контроллерам |
| Коды ошибок | KSA, наш справочник |
| Стандартное приложение | KSA в разделе Standard Applications |
| Parts list | KSA в разделе Spare Parts |
| Среды разработки (1tool, c.suite) | KSA в разделе Software |
Как правильно скачать с KSA
- Зарегистрируйтесь на ksa.carel.com — укажите компанию и должность инсталлятора.
- После подтверждения email (может занять 1-2 дня для ручной верификации) — залогиньтесь.
- Выберите тип документа через категории: Controllers → pCO / c.pCO / IR33 / MPXPRO и т.д.
- Отфильтруйте по языку — Russian есть не для всего, но для основных линеек есть.
- Скачайте PDF или ZIP.
Частые вопросы
Где русская версия руководства pCO5+?
В KSA портале. Если не удаётся зарегистрироваться — русские версии основных руководств можно получить через менеджера на carel-rus.ru.
Как найти карту регистров Modbus конкретной прошивки?
На KSA → выберите контроллер → вкладка «Supervisory Documentation» → выберите версию прошивки и стандартного приложения.
Есть ли документация на старые снятые с производства модели?
Да, Carel поддерживает архив — в KSA есть раздел «Legacy» для снятых линий (pCO1, pCO2, µPC и других старше 15 лет).
Можно ли получить документацию без регистрации на KSA?
Публичные datasheet — да, на carel.com. Полная документация и карты регистров — только через KSA или через дилера.